PANGLIMA DIVISI INFANTERI 2 KOSTRAD

142

AMANAT

PADA UPACARA PEMBUKAAN LATMA GARUDA SHAKTI KE-4 TAHUN 2016

Hari/Tanggal :   Kamis, 10 Maret 2016

Pukul  

:   07.15 

Tempat  

:   Lapangan Plempungan Magelang

Yang terhormat Mayor Balhans Gupta,

Undangan yang saya hormati,

Direktur latihan beserta Staf dan peserta latihan bersama Garuda Shakti ke-4 Tahun 2016 yang saya banggakan.

Interpreter

The honorable Major Balhans Gupta.

Distinguished officers from India and indonesian army,

Distinguished participants of 4th Garuda Shakti joint  exercise 2016,

Pertama-tama marilah kita panjatkan puji dan syukur kehadirat Tuhan Yang Maha Esa, karena atas limpahan rahmat dan 

karunia-Nya, pada hari ini kita masih diberikan kekuatan dan kesehatan sehingga dapat mengikuti Upacara Pembukaan Latihan 

Bersama Garuda Shakti Ke-4 Tahun 2016 dalam keadaan sehat wal’afiat.

Interpreter

First of all, let us express to the god almighty for his blessing so we could attend the opening  ceremony of the 4th Garuda Shakti joint 

exercise 2016 in outstanding condition.

Sehubungan dengan pelaksanaan kegiatan latihan bersama ini, atas nama Panglima Divisi Infanteri 2 Kostrad, saya ucapkan 

“Selamat Datang” kepada prajurit Angkatan Darat India di daerah latihan Plempungan Magelang, Jawa Tengah, dan selamat 

melaksanakan latihan bersama Garuda Shakti ke-4 tahun 2016 kepada seluruh peserta latihan.

Interpreter

Regarding to the execution of this joint exercise, on the behalf of kostrad commanding general, i’d like to say welcome to all of the India 

armed forces at Plempungan training area in Magelang, Central Java.  

Peserta latihan yang saya banggakan,

Latihan bersama TNI Angkatan Darat dengan Angkatan Darat India telah diselenggarakan selama 4 tahun, dimana tempat 

pelaksanaannya dilakukan secara bergantian antara Negara India dengan Indonesia.

Interpreter

Distinguished participants, ladies and gentlemen,This joint exercise has been conducted for 6 years which is hosted by both countries 

alternately. 

Kita sadari bersama, bahwa pelaksanaan latihan bersama ini, selain bertujuan untuk meningkatkan koordinasi dan kerjasama 

persahabatan yang lebih erat antar Angkatan Darat kedua Negara, juga dimaksudkan untuk membangun hubungan yang lebih 

baik, yang dilandasi oleh rasa saling percaya dan saling menghormati sesama prajurit angkatan darat Indonesia dan India.

Interpreter

As we all understand, this joint exercise, besides enhancing the coordination and friendship between both countries, also to create a 

better relationship that based on trust and respect to each army.

Oleh karena itu, saya berharap agar pelaksanaan latihan bersama yang akan berlangsung selama 12 hari, dapat berjalan dengan 

lancar, aman dan tertib, serta mencapai tujuan dan sasaran latihan yang telah ditentukan.

Interpreter

Therefore, I hope this 12-day exercise could be run well, safe, smoothly and appropriate with the objectives. 

Menyadari pentingnya latma Garuda Shakti ini, maka kepada penyelenggara latihan, para pelatih dan pendukung, serta peserta 

latihan, saya minta agar melaksanakan tugasnya masing-masing dengan penuh rasa tanggung jawab.

Interpreter

According to the importance of this exercise, I’d like to all of the participants to understand their own tasks and responsibilities.

Khusus kepada penyelenggara dan pelatih, saya minta agar melaksanakan latihan ini secara realistis dan terarah, sesuai metode, 

manajemen, skenario dan rencana latihan yang telah disiapkan dengan cermat oleh tim perancang latihan dari kedua negara.

Interpreter

To the planners and instructors especially, I hope this exercise could be performed realistically as its directive and scenario that has 

been planned by both planners of each country.

Hadapkan situasi dan kondisi latihan yang dilaksanakan itu mendekati situasi dan kondisi medan operasi yang sesungguhnya, 

sehingga prajurit kedua angkatan darat semakin profesional dan terampil dalam pelaksanaan tugasnya. Selain itu, laksanakan 

evaluasi terhadap semua materi yang telah dilatihkan, sehingga berbagai kendala dan hambatan dapat diperbaiki sebagai bahan 

penyempurnaan latihan serupa tahun depan.

Interpreter

Confront the exercise’s situation and condition as close as the reality. So, the troops of both countries could be more professional and